1
00:00:02,063 --> 00:00:03,492
M. Choi Young Woong ?

2
00:00:04,092 --> 00:00:05,092
Oui.

3
00:00:05,832 --> 00:00:08,033
On aurait vraiment dit qu'il cachait quelque chose.

4
00:00:08,902 --> 00:00:11,573
Êtes-vous en train de me dire qu'il pourrait être un suspect ?

5
00:00:11,573 --> 00:00:13,872
Et si son ami le couvrait avec son alibi ?

6
00:00:14,573 --> 00:00:16,302
Il a un mobile.

7
00:00:17,473 --> 00:00:18,573
Mais...

8
00:00:19,372 --> 00:00:23,242
il a semblé véritablement surpris lorsqu'il a appris sa mort.

9
00:00:26,052 --> 00:00:28,682
Alors, que pourrait-il bien cacher ?

10
00:00:28,682 --> 00:00:31,892
Le dernier appel téléphonique qu'il a eu avec Se Rin a duré plus de trois minutes.

11
00:00:32,093 --> 00:00:33,953
Mais il ne me dit pas de quoi il a parlé avec elle.

12
00:00:34,722 --> 00:00:36,822
Je suis sûr que cela a à voir avec cette affaire.

13
00:00:39,932 --> 00:00:40,992
(Caporal Jin Sa Kyung)

14
00:00:44,733 --> 00:00:46,432
Hé, j'ai les images de la dashcam du taxi.

15
00:00:46,432 --> 00:00:47,672
Il y avait bien un complice.

16
00:00:47,672 --> 00:00:48,703
Quoi?

17
00:00:57,712 --> 00:00:58,813
Ko Jae Young.

18
00:01:04,153 --> 00:01:07,353
Rester dans mon appartement me mettait mal à l'aise.

19
00:01:09,123 --> 00:01:12,093
Jusqu'à ce que mon logement soit loué, je vais rester avec mon ami.

20
00:01:16,032 --> 00:01:17,632
N'est-ce pas vraiment difficile ?

21
00:01:21,032 --> 00:01:22,203
Peut-être,

22
00:01:23,472 --> 00:01:24,972
J'aurais dû le supporter un peu plus longtemps...

23
00:01:26,272 --> 00:01:28,843
et je suis parti en voyage avec elle pour la dernière fois.

24
00:01:28,983 --> 00:01:31,013
Alors, elle aurait pu être en vie maintenant.

25
00:01:33,082 --> 00:01:34,623
Je continue de le regretter.

26
00:01:38,323 --> 00:01:39,853
Qu'est-ce que c'était...

27
00:01:40,192 --> 00:01:43,123
la dernière chose que Se Rin t'a dit ?

28
00:01:47,433 --> 00:01:48,463
Pardon?

29
00:01:49,162 --> 00:01:51,532
Je suis juste curieux.

30
00:01:52,972 --> 00:01:55,672
Je vois. Ce n'était pas si important.

31
00:02:04,882 --> 00:02:07,982
Avez-vous parlé à Kim Se Rin avec le téléphone portable de Bae Jung Tae ?

32
00:02:09,822 --> 00:02:13,053
Lui avez-vous envoyé l'adresse de Bae Jung Tae en utilisant le même téléphone ?

33
00:02:17,192 --> 00:02:19,292
Le 9 novembre, vers 15h30,

34
00:02:19,662 --> 00:02:21,863
N'avez-vous pas rencontré Kim Se Rin devant la maison de Bae Jung Tae ?

35
00:02:36,882 --> 00:02:39,882
Au fait, l'étudiante aux infos...

36
00:02:40,083 --> 00:02:41,352
est Kim Se Rin ?

37
00:02:42,153 --> 00:02:43,252
Est-elle morte ?

38
00:02:46,093 --> 00:02:49,463
De 20h à 0h le 9 novembre,

39
00:02:49,463 --> 00:02:50,563
qu'as-tu fait ?

40
00:02:51,363 --> 00:02:52,762
Je suppose qu'elle est vraiment morte.

41
00:02:54,632 --> 00:02:55,732
Répondez à mes questions !

42
00:03:11,982 --> 00:03:14,083
(Équipe des cas spéciaux)

43
00:03:15,822 --> 00:03:17,282
Pourquoi avez-vous rencontré Kim Se Rin ?

44
00:03:17,923 --> 00:03:19,222
Qu'as-tu fait de Bae Jung Tae ?

45
00:03:20,192 --> 00:03:21,623
Que fais-tu?

46
00:03:21,623 --> 00:03:24,792
Hé. Arrêtez-le. Laissez-le partir.

47
00:03:31,572 --> 00:03:33,572
Bonne chance, monsieur.

48
00:03:37,403 --> 00:03:38,572
Pourquoi part-il déjà ?

49
00:03:43,882 --> 00:03:45,113
Que se passe-t-il?

50
00:03:47,452 --> 00:03:49,153
Il n'est qu'un témoin.

51
00:03:50,752 --> 00:03:52,952
Invoquez-le à nouveau si vous souhaitez poser plus de questions.

52
00:03:53,222 --> 00:03:56,093
Vous ne vous êtes jamais mêlé de telles choses. Que se passe-t-il?

53
00:03:56,093 --> 00:03:57,523
J'ai reçu des ordres des supérieurs.

54
00:03:58,162 --> 00:04:00,662
Ko Jae Young est le fils de Ko Seok Gyu.

55
00:04:01,963 --> 00:04:03,132
Et qui est-il ?

56
00:04:05,002 --> 00:04:07,433
N'est-il pas le candidat au poste de ministre de l'Éducation ?

57
00:04:09,972 --> 00:04:11,142
Tu as raison.

58
00:04:11,772 --> 00:04:13,913
Voyant comment les choses évoluent avant même son élection,

59
00:04:14,613 --> 00:04:16,983
il va être un terrible ministre.

60
00:04:17,142 --> 00:04:18,252
De nos jours, étant le fils d'un candidat au poste de ministre...

61
00:04:18,252 --> 00:04:20,152
cela ne devrait pas signifier que vous êtes à l'abri de toute enquête.

62
00:04:20,252 --> 00:04:21,522
Je n'ai jamais dit ça.

63
00:04:21,723 --> 00:04:24,793
Laissons-le partir pour le moment. Et une fois que nous aurons rassemblé plus de preuves,

64
00:04:24,793 --> 00:04:26,293
nous pouvons le convoquer une fois de plus.

65
00:04:26,493 --> 00:04:27,522
C'est mieux que de ne pas être préparé...

66
00:04:27,522 --> 00:04:29,423
et se mettre du mauvais côté de lui.

67
00:04:33,163 --> 00:04:35,262
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui est au courant ?

68
00:04:38,673 --> 00:04:40,272
Je ne peux arrêter ça que si tu me le dis.

69
00:04:43,702 --> 00:04:45,113
Pouvons-nous y aller ?

70
00:04:54,723 --> 00:04:57,723
Ko Jae Young est celui qui a appelé Se Rin ?

71
00:04:58,152 --> 00:04:59,152
Oui.

72
00:05:01,022 --> 00:05:03,092
Je ne peux pas comprendre...

73
00:05:03,223 --> 00:05:06,663
pourquoi elle l'écouterait et irait là-bas.

74
00:05:06,933 --> 00:05:09,262
Cela s'est produit avant que Bae Jung Tae n'arrive à la maison...

75
00:05:09,803 --> 00:05:11,702
ce qui signifie que ces deux-là étaient dans le coup.

76
00:05:12,533 --> 00:05:14,103
Pourquoi Ko Jae Young ferait-il une chose pareille ?

77
00:05:16,342 --> 00:05:18,842
Se Rin a pris une fois une photo de ces deux-là...

78
00:05:18,842 --> 00:05:20,512
se retrouver en secret.

79
00:05:20,973 --> 00:05:24,113
Peut-être que Bae Jung Tae a découvert la faiblesse de Ko Jae Young.

80
00:05:24,243 --> 00:05:25,512
Je ne suis pas sûr.

81
00:05:26,413 --> 00:05:27,652
Quel genre de faiblesse...

82
00:05:27,652 --> 00:05:29,283
le fils d'un candidat au poste de ministre l'aurait-il fait ?

83
00:05:29,522 --> 00:05:31,152
Quoi? Ministre?

84
00:05:31,152 --> 00:05:33,892
Il est le fils du candidat au poste de ministre de l'Éducation.

85
00:05:34,252 --> 00:05:35,692
Ministre de l'Éducation ?

86
00:05:36,692 --> 00:05:38,563
Parlez-vous de Ko Seok Gyu ?

87
00:05:38,962 --> 00:05:40,033
Le connaissez-vous ?

88
00:05:41,132 --> 00:05:44,163
Ko Seok Gyu. Vous ne vous souvenez pas de son ouïe ?

89
00:05:45,873 --> 00:05:47,103
C'est arrivé avant la réinitialisation.

90
00:06:06,553 --> 00:06:09,822
Très bien, alors. Parlons de votre fils.

91
00:06:09,822 --> 00:06:12,063
Les réseaux sociaux diffusent des informations à son sujet.

92
00:06:12,262 --> 00:06:13,692
Qu'en pensez-vous ?

93
00:06:14,392 --> 00:06:15,803
Merci de nous donner une réponse...

94
00:06:15,803 --> 00:06:17,163
en tant que candidat au poste de ministre de l'Éducation.

95
00:06:17,163 --> 00:06:20,233
(Ko Seok Gyu, candidat au poste de ministre de l'Éducation)

96
00:06:28,582 --> 00:06:29,683
Avez-vous déjà contacté Bae Jung Tae ?

97
00:06:51,202 --> 00:06:53,733
(Avant la réinitialisation)

98
00:06:55,502 --> 00:06:56,502
Bonjour ?

99
00:06:58,272 --> 00:06:59,373
Quoi?

100
00:07:02,342 --> 00:07:03,942
Oui, c'est ma sœur.

101
00:07:06,683 --> 00:07:07,813
Quoi?

102
00:07:08,322 --> 00:07:09,522
Elle a tué quelqu'un ?

103
00:07:09,522 --> 00:07:11,252
(Équipe d'enquête sur les crimes violents 3)

104
00:07:11,252 --> 00:07:13,152
Depuis qu'elle s'est mariée,

105
00:07:13,152 --> 00:07:15,063
elle a été agressée physiquement par son mari.

106
00:07:15,892 --> 00:07:19,132
Son corps était couvert de blessures.

107
00:07:21,832 --> 00:07:23,132
Quel salaud.

108
00:07:25,202 --> 00:07:26,533
Je suis contente qu'elle l'ait fait.

109
00:07:29,743 --> 00:07:32,243
Où est-elle en ce moment ?

110
00:07:33,342 --> 00:07:35,642
Elle a tenté de se suicider après l'avoir tué,

111
00:07:35,642 --> 00:07:37,313
elle a donc été transportée à l'hôpital.

112
00:07:39,582 --> 00:07:41,582
Elle a tenté de se suicider ?

113
00:07:42,452 --> 00:07:44,322
Mme Bae Jung Hee souffre...

114
00:07:44,322 --> 00:07:46,152
d'une cardiomyopathie dilatée.

115
00:07:46,923 --> 00:07:48,192
Vous n'en étiez pas conscient non plus ?

116
00:08:09,413 --> 00:08:10,942
- Je suis... - Qu'est-ce que tu fais ?

117
00:08:10,942 --> 00:08:12,613
- Je suis son frère aîné. - Vous n'êtes pas autorisé à entrer.

118
00:08:12,613 --> 00:08:13,882
Jung Hee. Jung Hee.

119
00:08:13,882 --> 00:08:15,483
- Vous ne pouvez pas entrer. - S'il te plaît.

120
00:08:15,483 --> 00:08:17,082
- Non, monsieur. -Jung Hee.

121
00:08:17,522 --> 00:08:19,923
- Nous avons besoin de renforts ici. -Jung Hee.

122
00:08:22,493 --> 00:08:23,663
S'il vous plaît, reculez.

123
00:08:25,793 --> 00:08:27,533
-Jung Hee. - Demander une sauvegarde.

124
00:08:29,732 --> 00:08:31,003
-Jung Hee. - S'il vous plaît, arrêtez.

125
00:08:31,003 --> 00:08:32,102
Jung Hee.

126
00:08:36,442 --> 00:08:37,572
Jung Hee...

127
00:08:49,783 --> 00:08:51,283
D'accord. Je vais y aller.

128
00:08:59,063 --> 00:09:01,232
Depuis que j'ai pu sauver ma sœur,

129
00:09:02,003 --> 00:09:04,332
s'il te plaît, pardonne-moi...

130
00:09:05,072 --> 00:09:06,533
pour être un fils horrible.

131
00:09:53,982 --> 00:09:54,982
Capitaine Héo.

132
00:09:55,622 --> 00:09:57,253
Je vais invoquer à nouveau Ko Jae Young.

133
00:10:14,503 --> 00:10:16,342
Pourquoi es-tu allé chez Kim Se Rin ?

134
00:10:16,742 --> 00:10:18,913
Je voulais savoir de quoi elle et Bae Jung Tae parlaient.

135
00:10:19,742 --> 00:10:21,683
Elle est arrivée une heure plus tard.

136
00:10:22,242 --> 00:10:25,352
Pourquoi étais-tu si curieux d'attendre pendant une heure entière ?

137
00:10:39,933 --> 00:10:43,303
De quoi avez-vous parlé qui vous a tant énervé ?

138
00:10:45,503 --> 00:10:47,503
Je lui ai demandé de me le dire, mais elle s'est énervée.

139
00:10:48,133 --> 00:10:49,602
Alors nous nous sommes disputés.

140
00:10:54,242 --> 00:10:55,982
Alors pourquoi t'es-tu disputé devant la maison de quelqu'un d'autre ?

141
00:11:08,153 --> 00:11:09,523
Comment puis-je vous aider ?

142
00:11:11,263 --> 00:11:13,362
La dernière chose dont Se Rin a parlé...

143
00:11:15,202 --> 00:11:16,563
était Ko Jae Young, n'est-ce pas ?

144
00:11:23,003 --> 00:11:25,173
Vous n'y êtes pas allé pour la rencontrer.

145
00:11:25,813 --> 00:11:27,612
Choi Young Woong... Non.

146
00:11:27,913 --> 00:11:29,942
Vous êtes allé voir Choi Min Ho.

147
00:11:30,982 --> 00:11:33,183
La raison pour laquelle elle est allée volontairement chez Bae Jung Tae...

148
00:11:33,183 --> 00:11:34,683
c'était probablement à cause de lui aussi.

149
00:11:39,153 --> 00:11:42,293
(Young Woong et Se Rin, notre 1er jour ensemble)

150
00:11:48,462 --> 00:11:49,462
Bonjour ?

151
00:11:49,862 --> 00:11:50,933
C'est moi, Ko Jae Young.

152
00:11:51,303 --> 00:11:52,572
C'est quoi ce numéro ?

153
00:11:52,933 --> 00:11:55,303
Choi Young Woong est ton petit-ami, n'est-ce pas ?

154
00:11:56,442 --> 00:11:58,072
J'ai quelque chose à te dire sur lui.

155
00:11:58,913 --> 00:12:01,413
Je t'enverrai une adresse. Retrouvez-moi là-bas si vous êtes curieux.

156
00:12:03,013 --> 00:12:04,482
Je n'attendrai pas longtemps.

157
00:12:05,683 --> 00:12:07,612
Monsieur, attendez !

158
00:12:07,612 --> 00:12:10,183
S'il vous plaît, ouvrez la porte maintenant. Dépêchez-vous!

159
00:12:24,462 --> 00:12:26,403
- Dis-moi de quoi il s'agit. - Suis-moi.

160
00:12:41,952 --> 00:12:43,253
Où est cet endroit ?

161
00:12:44,222 --> 00:12:45,393
Où est-il ?

162
00:12:47,992 --> 00:12:49,523
Sois prudent.

163
00:12:50,263 --> 00:12:51,423
Et à bientôt.

164
00:12:53,633 --> 00:12:56,063
Je ferai en sorte que nos chemins ne se croisent plus jamais.

165
00:12:56,063 --> 00:12:58,362
S'il vous plaît, oubliez-moi.

166
00:13:22,523 --> 00:13:23,563
Est-ce qu'on va bien maintenant ?

167
00:13:24,822 --> 00:13:26,033
Dis-moi maintenant.

168
00:13:26,462 --> 00:13:28,362
Choi Min Ho est Choi Young Woong.

169
00:13:30,803 --> 00:13:31,803
Quoi?

170
00:13:41,643 --> 00:13:43,742
Il y a un moyen...

171
00:13:44,413 --> 00:13:46,253
vous pouvez vous en épargner.

172
00:13:49,783 --> 00:13:52,492
Va expliquer ça à ma sœur.

173
00:13:53,793 --> 00:13:55,563
Je suis peut-être un voyou,

174
00:13:55,563 --> 00:13:58,293
mais je ne suis pas un salaud qui bat les femmes. Dis-lui ça.

175
00:13:58,962 --> 00:14:02,102
Que veux-tu dire quand tu dis que Choi Min Ho est...

176
00:14:02,732 --> 00:14:04,202
Choi Young Woong?

177
00:14:04,462 --> 00:14:06,673
Pourquoi Ko Jae Young cherche-t-il mon petit ami ?

178
00:14:07,232 --> 00:14:10,572
Se Rin, tu devrais te considérer comme très chanceuse.

179
00:14:12,612 --> 00:14:14,442
S'il n'y avait pas ma sœur...

180
00:14:15,383 --> 00:14:18,212
Ko Jae Young. C'était ce connard.

181
00:14:19,813 --> 00:14:20,852
Hé!

182
00:14:40,803 --> 00:14:42,872
J'attends ici depuis une heure.

183
00:14:42,972 --> 00:14:44,572
Il ne s'est pas présenté du tout.

184
00:14:48,913 --> 00:14:52,112
Exactement. Trouvez-le si vous devez fouiller toutes les ruelles de Daehangno.

185
00:14:58,452 --> 00:15:01,523
Pourquoi es-tu encore ici ? Qu'est-ce que tu essaies de lui faire ?

186
00:15:01,753 --> 00:15:02,893
De quoi parles-tu?

187
00:15:05,293 --> 00:15:07,263
Savez-vous à quel point cela a été dur pour mon petit ami ?

188
00:15:07,893 --> 00:15:10,202
A cause de toi, il a dû changer de nom,

189
00:15:10,263 --> 00:15:12,602
transféré dans une nouvelle école et déménagé !

190
00:15:12,732 --> 00:15:14,072
Pourquoi est-ce ma faute ?

191
00:15:16,503 --> 00:15:19,212
Je n'ai pas réussi à reconnaître ce précieux fils du ministre.

192
00:15:21,513 --> 00:15:23,143
Vidéo sur la violence à l'école.

193
00:15:24,283 --> 00:15:26,753
Dois-je le télécharger à nouveau pour que vous repreniez vos esprits ?

194
00:15:40,362 --> 00:15:42,462
(Je vais exposer Ko Jae Young, le fils du candidat...)

195
00:15:42,462 --> 00:15:44,362
(pour le ministère de l'Éducation.)

196
00:15:52,013 --> 00:15:53,212
- Lâchez les baskets. - Jetez-le.

197
00:15:53,212 --> 00:15:54,942
- Est-ce que ça fait mal ? Est-ce que c'est vrai ? - Se lever.

198
00:15:54,942 --> 00:15:56,342
- Min Ho, ça fait mal ? - Hé.

199
00:15:56,582 --> 00:15:58,442
- Poursuivre. Fais-le. - Est-ce que ça fait mal ?

200
00:15:58,442 --> 00:15:59,783
Accrochez votre jambe.

201
00:16:03,452 --> 00:16:06,293
- Allez là-bas. - Peut-il ramper sous toi ?

202
00:16:06,293 --> 00:16:08,523
- Mon Dieu, Min Ho. Vous avez perdu du poids. - Dépêchez-vous.

203
00:16:09,122 --> 00:16:10,423
Passez juste sous moi.

204
00:16:10,423 --> 00:16:13,232
- Mon Dieu, peut-il vraiment faire ça ? - Faisons ça.

205
00:16:13,232 --> 00:16:14,962
- Mange ça. - Fais-le.

206
00:16:14,962 --> 00:16:16,803
Min Ho, regarde par ici.

207
00:16:16,803 --> 00:16:18,303
- Mange-le. - Salut, Min Ho. Que fais-tu?

208
00:16:18,303 --> 00:16:21,303
- Bon garçon. Mon cher cochon. - Vous devez mourir de faim.

209
00:16:21,303 --> 00:16:22,503
Faites du bruit.

210
00:16:24,273 --> 00:16:27,442
Vous devez l'avoir trouvé pour l'arrêter avant l'audience.

211
00:16:28,813 --> 00:16:30,283
Comment vas-tu m'arrêter ?

212
00:16:30,413 --> 00:16:31,813
Tu es incroyable.

213
00:16:33,482 --> 00:16:35,383
N'ose pas mettre le doigt sur lui.

214
00:16:36,053 --> 00:16:38,283
Je vais rendre ta vie pire que la précédente.

215
00:16:54,033 --> 00:16:57,003
(Sinyeong-dong)

216
00:16:57,102 --> 00:16:59,112
N'ose pas mettre le doigt sur lui.

217
00:16:59,872 --> 00:17:02,112
Je vais rendre ta vie pire que la précédente.

218
00:17:06,582 --> 00:17:08,213
Vas-tu continuer à me mentir ?

219
00:17:09,553 --> 00:17:11,852
Moins de 30 minutes après votre séparation avec Se Rin,

220
00:17:12,092 --> 00:17:13,852
son téléphone était éteint.

221
00:17:14,352 --> 00:17:17,293
Et j'ai déjà vérifié que votre alibi était faux.

222
00:17:18,392 --> 00:17:19,632
Je ne l'ai pas tuée.

223
00:17:19,793 --> 00:17:20,932
Je ne l'ai vraiment pas fait.

224
00:17:22,733 --> 00:17:24,602
Alors, dis-moi où tu étais.

225
00:17:29,672 --> 00:17:31,402
Il y a généralement deux types de personnes...

226
00:17:31,842 --> 00:17:33,172
qui ne peuvent pas prouver leurs alibis.

227
00:17:33,672 --> 00:17:35,013
Qu'ils soient les coupables...

228
00:17:35,682 --> 00:17:37,783
ou commettiez un autre crime.

229
00:17:39,713 --> 00:17:40,983
Lequel es-tu ?

230
00:17:44,182 --> 00:17:45,553
J'étais avec Choi Min Ho.

231
00:17:47,852 --> 00:17:49,592
Je venais de quitter la maison de Kim Se Rin.

232
00:17:50,422 --> 00:17:52,432
Et mon ami m'a appelé et m'a dit qu'il avait trouvé Choi Min Ho.

233
00:17:53,763 --> 00:17:56,533
Je ne peux pas te reconnaître même si je te regarde.

234
00:17:57,902 --> 00:17:58,973
Jeune Woong ?

235
00:18:00,303 --> 00:18:01,973
Qui aurait cru que vous étiez devenu un « héros » ?

236
00:18:02,443 --> 00:18:03,773
Je n'en avais aucune idée.

237
00:18:04,372 --> 00:18:05,813
Pourquoi m'as-tu trouvé ?

238
00:18:07,313 --> 00:18:09,513
Êtes-vous ici pour vous excuser ?

239
00:18:10,743 --> 00:18:11,743
S'excuser?

240
00:18:17,422 --> 00:18:18,483
S'excuser?

241
00:18:19,892 --> 00:18:21,152
Tu devrais m'excuser.

242
00:18:23,122 --> 00:18:24,993
Vous m'en avez totalement tiré dessus.

243
00:18:28,463 --> 00:18:30,533
D'abord, je voulais juste t'arrêter.

244
00:18:31,733 --> 00:18:35,402
Maintenant que je vois ton visage, je suis tellement en colère.

245
00:18:38,243 --> 00:18:40,572
De quoi parles-tu?

246
00:18:41,112 --> 00:18:42,543
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

247
00:18:45,483 --> 00:18:46,582
Exactement.

248
00:18:47,013 --> 00:18:48,513
Tu aurais dû laisser le passé dans le passé...

249
00:18:48,513 --> 00:18:49,983
et j'ai vécu avec ton nouveau nom.

250
00:18:50,122 --> 00:18:51,582
Pourquoi as-tu posté ça sur les réseaux sociaux ?

251
00:18:51,582 --> 00:18:54,092
Pourquoi as-tu mis en colère mon vieux qui travaille pour servir ce pays ?

252
00:18:54,352 --> 00:18:55,922
Quand ai-je fait ça ?

253
00:18:57,392 --> 00:18:58,463
Droite.

254
00:19:00,392 --> 00:19:03,233
Oublie ça. Vous n'avez pas besoin de le savoir.

255
00:19:05,033 --> 00:19:06,132
Avez-vous mangé?

256
00:19:13,813 --> 00:19:16,112
- Jeune Woong. - Vous avez perdu du poids.

257
00:19:16,483 --> 00:19:18,582
Hé, dois-je rafraîchir ta mémoire ?

258
00:19:18,582 --> 00:19:20,352
Dois-je ? Oui?

259
00:19:21,152 --> 00:19:22,152
Est-ce que ça fait mal ?

260
00:19:24,082 --> 00:19:25,852
- Reste tranquille. - Ne bouge pas.

261
00:19:31,463 --> 00:19:34,193
Mon alibi est vérifié maintenant, n'est-ce pas ?

262
00:19:37,263 --> 00:19:38,662
Je peux y aller, non ?

263
00:19:39,303 --> 00:19:41,432
Vous pourrez peut-être échapper à l'accusation de meurtre,

264
00:19:41,902 --> 00:19:44,043
mais je peux vous enfermer avec l'accusation d'agression.

265
00:19:48,112 --> 00:19:51,082
Cela ne fonctionnera pas même si vous essayez.

266
00:19:52,953 --> 00:19:55,013
Pas de poursuite si la victime ne porte pas plainte.

267
00:19:55,013 --> 00:19:56,682
(Les crimes ne peuvent pas être poursuivis si les victimes s'y opposent.)

268
00:19:56,682 --> 00:19:57,882
Je suis sûr que vous le savez bien.

269
00:20:00,753 --> 00:20:04,523
Choi Min Ho m'écoute toujours.

270
00:20:08,862 --> 00:20:10,533
Il m'a dit que...

271
00:20:11,303 --> 00:20:13,572
il pourrait ruiner l'avenir de ma famille s'il le voulait.

272
00:20:13,572 --> 00:20:15,072
Je sais trop bien qu'il ne bluffe pas.

273
00:20:16,743 --> 00:20:18,672
J’en ai assez vécu au lycée.

274
00:20:19,213 --> 00:20:21,172
Cela pourrait être différent cette fois.

275
00:20:21,572 --> 00:20:22,642
Non.

276
00:20:24,382 --> 00:20:26,013
J'ai changé de nom...

277
00:20:26,013 --> 00:20:27,682
et j'ai fait un régime.

278
00:20:28,412 --> 00:20:29,882
J'ai réussi le GED et je suis entré à l'université.

279
00:20:29,882 --> 00:20:31,422
Je pensais que je vivais une nouvelle vie.

280
00:20:32,993 --> 00:20:34,523
Au final, c'est pareil.

281
00:20:36,723 --> 00:20:38,993
Je vais forcément faire face au malheur dans cette vie.

282
00:20:40,193 --> 00:20:42,733
Même si Se Rin ne vous disait que des mensonges,

283
00:20:43,963 --> 00:20:46,533
elle a eu le cœur brisé par ton passé...

284
00:20:47,132 --> 00:20:50,203
et voulait faire s'agenouiller Ko Jae Young et obtenir des excuses de sa part.

285
00:20:51,973 --> 00:20:54,043
Je suis sûr que c'était vrai.

286
00:20:56,283 --> 00:20:58,513
Kim Se Rin, s'il te plaît !

287
00:20:58,983 --> 00:21:02,352
Jeune Woong, Ko Jae Young vous cherche.

288
00:21:07,392 --> 00:21:09,122
Je ne peux pas dire avec certitude sur d'autres choses,

289
00:21:09,493 --> 00:21:11,963
mais il veut cacher les crimes commis par son fils...

290
00:21:12,122 --> 00:21:13,733
et blesser les autres comme dommage collatéral.

291
00:21:13,733 --> 00:21:15,963
Ce genre de personne ne peut pas être ministre de l'Éducation.

292
00:21:22,273 --> 00:21:23,443
Ouvrez !

293
00:21:24,943 --> 00:21:27,412
Ouvrez-le maintenant !

294
00:21:28,513 --> 00:21:29,983
Espèces de connards !

295
00:21:30,443 --> 00:21:31,582
Hé!

296
00:21:40,852 --> 00:21:42,723
J'ai compris. D'accord?

297
00:21:42,993 --> 00:21:44,063
Lâche-moi.

298
00:21:54,572 --> 00:21:57,503
Où est la vidéo ?

299
00:21:57,773 --> 00:22:00,313
Qui es-tu? Quelle vidéo ?

300
00:22:02,072 --> 00:22:04,313
J'ai déjà tout supprimé sur ce téléphone.

301
00:22:07,082 --> 00:22:08,652
Il s'agissait de Ko Jae Young.

302
00:22:09,723 --> 00:22:13,122
Qu'y a-t-il de si important dans le fait qu'un groupe d'enfants joue ?

303
00:22:13,122 --> 00:22:15,253
C'est quoi toute cette agitation ?

304
00:22:15,592 --> 00:22:17,793
Je vous l'aurais donné si vous aviez demandé.

305
00:22:19,892 --> 00:22:21,793
C'est tout ce que j'ai.

306
00:22:21,932 --> 00:22:23,632
Etes-vous sûr qu'il n'y a plus de copies ?

307
00:22:33,612 --> 00:22:36,783
Votre sœur vient de subir une opération. Si tu veux qu'elle vive longtemps,

308
00:22:37,043 --> 00:22:38,443
vous devez en être sûr.

309
00:22:39,852 --> 00:22:42,352
Espèce de salaud. Comment oses-tu me menacer ?

310
00:22:49,922 --> 00:22:53,193
Cela devrait suffire à couvrir les dommages causés à votre voiture.

311
00:22:55,362 --> 00:22:57,563
Si vous ne couinez pas et restez silencieux...

312
00:22:57,563 --> 00:23:00,773
jusqu'à la fin de l'audience, je vous en donnerai encore.

313
00:23:06,013 --> 00:23:07,043
Ici.

314
00:23:30,303 --> 00:23:31,463
Hé.

315
00:23:32,932 --> 00:23:34,332
Un cadeau.

316
00:23:35,332 --> 00:23:36,473
Qu'est-ce que c'est?

317
00:23:36,473 --> 00:23:38,072
(mandat de perquisition et de saisie)

318
00:23:38,572 --> 00:23:40,243
C'est grâce aux journalistes.

319
00:23:40,443 --> 00:23:41,572
Quand ils en parlaient,

320
00:23:41,572 --> 00:23:43,342
ils l'ont publié rapidement, afin que nous puissions attraper le coupable.

321
00:23:44,513 --> 00:23:46,313
Aurons-nous quelque chose de la Clinique Zian ?

322
00:23:46,513 --> 00:23:48,053
Oui, nous le ferons. Certainement.

323
00:23:48,382 --> 00:23:49,523
Merci.

324
00:24:03,632 --> 00:24:05,303
Ceci vient de Mme Lee.

325
00:24:06,902 --> 00:24:08,703
(Clinique Zian)

326
00:24:13,412 --> 00:24:15,412
Elle ne voulait pas que tu perdes du temps car tu es occupé,

327
00:24:15,412 --> 00:24:16,842
alors elle t'a envoyé ça.

328
00:24:28,852 --> 00:24:31,693
Si elle était à la clinique depuis l'après-midi...

329
00:24:31,693 --> 00:24:33,233
du meurtre de Kim Se Rin jusqu'au lendemain matin,

330
00:24:33,362 --> 00:24:34,763
Lee Shin ne peut pas être le coupable.

331
00:24:39,733 --> 00:24:41,203
N'est-ce pas Bae Jung Tae ?

332
00:24:44,872 --> 00:24:46,313
C'est le jour du meurtre.

333
00:24:47,313 --> 00:24:48,973
Quoi? Pourquoi est-il ici ?

334
00:24:50,142 --> 00:24:52,612
Le trajet jusqu'à la scène du crime prend plus d'une heure.

335
00:24:52,753 --> 00:24:54,713
Cela l’exclut comme coupable.

336
00:24:56,352 --> 00:24:58,553
Hé, Bae Jung Tae la connaît aussi ?

337
00:25:18,342 --> 00:25:19,443
Je peux pardonner beaucoup de choses,

338
00:25:19,443 --> 00:25:21,943
mais je ne peux pas quand les gens s'en prennent à ma sœur.

339
00:25:23,043 --> 00:25:25,783
Tu ne peux rien faire si tu n'as pas l'aide de ton père.

340
00:25:25,912 --> 00:25:29,253
Dois-je rendre les choses divertissantes lors de son audition comme un événement surprise ?

341
00:25:29,983 --> 00:25:31,053
Faire quoi?

342
00:25:31,453 --> 00:25:34,622
Oui, il s'est débarrassé de toutes les vidéos sur Choi Min Ho.

343
00:25:35,753 --> 00:25:37,862
Mais il s'avère que tu étais plutôt horrible...

344
00:25:37,862 --> 00:25:39,832
à des enfants autres que Choi Min Ho.

345
00:25:40,263 --> 00:25:41,533
Mon Dieu.

346
00:25:42,392 --> 00:25:45,862
Sérieusement. Ton père ne t'a pas bien élevé.

347
00:25:46,273 --> 00:25:47,773
Mais il veut être ministre de l’Éducation ?

348
00:25:50,402 --> 00:25:52,043
Si tu me poignardes encore dans le dos,

349
00:25:52,043 --> 00:25:55,313
Je te rendrai plus célèbre que ton père. Ceci est un avertissement.

350
00:25:56,283 --> 00:25:57,313
J'ai compris?

351
00:26:07,293 --> 00:26:09,422
(Avocat Han)

352
00:26:10,662 --> 00:26:11,662
Bon sang !

353
00:26:13,033 --> 00:26:14,132
Bon sang.

354
00:26:44,922 --> 00:26:46,332
Vous avez entendu, n'est-ce pas ?

355
00:26:46,793 --> 00:26:48,632
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

356
00:26:49,063 --> 00:26:50,263
Et Bae Jung Tae ?

357
00:26:50,432 --> 00:26:53,432
Comme son souhait, je viens de prouver son alibi.

358
00:26:54,102 --> 00:26:55,533
Maintenant, nous devrions observer...

359
00:26:56,943 --> 00:26:58,672
quelle ironie...

360
00:26:59,612 --> 00:27:01,043
le destin peut l'être.

361
00:27:06,582 --> 00:27:08,053
Est-ce vraiment pris en charge ?

362
00:27:08,412 --> 00:27:09,953
Vous ne me trompez pas, n'est-ce pas ?

363
00:27:34,112 --> 00:27:35,213
Qu'est-ce que c'est?

364
00:27:38,882 --> 00:27:40,352
Hé, monsieur le détective.

365
00:27:40,352 --> 00:27:43,182
Bae Jung Tae ? C'est quoi cette photo ?

366
00:27:43,682 --> 00:27:46,352
Parlons-en davantage en personne.

367
00:27:47,053 --> 00:27:48,852
Je ne peux qu'imaginer...

368
00:27:49,422 --> 00:27:52,392
comme tu dois être curieux à propos de cette photo.

369
00:27:56,332 --> 00:27:59,233
(Caporal Ji Hyeong Ju)

370
00:28:19,553 --> 00:28:21,223
Seung Min, qu'est-ce qui t'amène ici ?

371
00:28:21,493 --> 00:28:23,963
Mon Dieu, tu n'as pas répondu à ton téléphone de la journée. Je n'avais pas le choix.

372
00:28:23,963 --> 00:28:25,493
Je devais venir te voir.

373
00:28:26,662 --> 00:28:28,463
Il me reste encore quelques jours avant la date limite.

374
00:28:28,563 --> 00:28:31,303
C'est pourquoi je suis ici. Si vous l'aviez dépassé, cela aurait été un désastre.

375
00:28:32,773 --> 00:28:34,072
Quoi? Kim Se Rin ?

376
00:28:35,172 --> 00:28:36,803
N'est-ce pas la collégienne de la bouche d'égout ?

377
00:28:37,303 --> 00:28:38,973
Allez-vous intégrer cela dans votre histoire ?

378
00:28:41,273 --> 00:28:43,713
Comment connaissez-vous Se Rin ?

379
00:28:44,013 --> 00:28:47,652
Bien sûr, je sais. Ses informations sont devenues virales.

380
00:28:48,713 --> 00:28:50,723
Les gens connaissent même son nom ?

381
00:28:51,122 --> 00:28:52,182
Ce n'est pas la seule chose.

382
00:28:52,182 --> 00:28:54,523
Ses écoles, sa ville natale, tout en elle a été exposé.

383
00:28:54,953 --> 00:28:56,662
Regarder. Il y a aussi une photo.

384
00:28:58,322 --> 00:29:01,162
(Nom : Kim Se Rin, âge : 20 ans, Résidence : Royal Studio)

385
00:29:02,963 --> 00:29:06,703
Au fait, n'est-ce pas elle qui a fait une scène chez vous ?

386
00:29:07,602 --> 00:29:10,003
Les gens ont posté des commentaires disant qu’elle était folle.

387
00:29:10,572 --> 00:29:12,773
- Alors, étiez-vous... - Seung Min.

388
00:29:14,072 --> 00:29:16,213
Je suis désolé, mais pourrais-tu partir ?

389
00:29:16,382 --> 00:29:17,882
Quoi? Mais...

390
00:29:18,213 --> 00:29:20,513
- Est-ce que j'ai foiré ? - Non, non.

391
00:29:21,053 --> 00:29:23,682
Je viens de penser à une idée. S'il te plaît.

392
00:29:23,922 --> 00:29:29,463
(Kim Se Rin)

393
00:29:50,912 --> 00:29:52,142
Mme Lee Shin ?

394
00:29:52,743 --> 00:29:55,053
Pourquoi as-tu besoin de son numéro tout d'un coup ?

395
00:29:57,723 --> 00:29:59,723
Mon Dieu, nous n'avons pas besoin de la remercier.

396
00:29:59,723 --> 00:30:01,322
Je m'en occupe.

397
00:30:01,723 --> 00:30:04,023
Vous vous concentrez simplement sur votre amélioration.

398
00:30:05,723 --> 00:30:08,063
Je vais rencontrer le détective Ji Hyeong Ju.

399
00:30:08,063 --> 00:30:10,563
J'irai à l'hôpital dès que j'aurai fini.

400
00:30:31,322 --> 00:30:32,582
Qu'est-ce que c'est ça?

401
00:30:39,793 --> 00:30:42,193
Nous ne sommes pas des personnes importantes.

402
00:30:42,263 --> 00:30:45,763
À moins que nous soyons morts à cause d'incidents devenus viraux,

403
00:30:46,233 --> 00:30:47,932
comment Mme Lee Shin...

404
00:30:47,973 --> 00:30:51,402
tu sais quand et où nous mourrions ?

405
00:30:51,402 --> 00:30:53,412
- C'était une crise cardiaque. - Comment le sais-tu ?

406
00:30:53,543 --> 00:30:55,142
J'ai demandé aux policiers du commissariat de district.

407
00:30:55,142 --> 00:30:57,513
Nous n'avons trouvé aucune autre trace sur le site.

408
00:30:57,513 --> 00:30:59,852
Je pense qu'elle a juste raté son équilibre, mais nous devons enquêter davantage.

409
00:31:01,553 --> 00:31:02,753
C'est sa carte d'identité et son portefeuille.

410
00:31:02,753 --> 00:31:03,852
D'accord.

411
00:31:05,483 --> 00:31:06,953
(Cha Jeung Seok)

412
00:31:09,193 --> 00:31:10,592
Était-ce Mme So Hye In ?

413
00:31:10,592 --> 00:31:12,223
Oui, elle est décédée.

414
00:31:12,223 --> 00:31:13,533
Nom, Jang Jin Ho.

415
00:31:13,533 --> 00:31:15,033
Il n'y avait pas de sang dans la voiture.

416
00:31:15,033 --> 00:31:16,563
Après sa chute, il a probablement tenté de s'échapper.

417
00:31:16,563 --> 00:31:17,703
Mais il s'est laissé emporter par le courant.

418
00:31:17,703 --> 00:31:18,832
Ils sont déjà parvenus à une conclusion provisoire.

419
00:31:19,063 --> 00:31:20,803
(Kim Se Rin : Était-ce accidentel ou prémédité ?)

420
00:31:20,803 --> 00:31:22,273
(Qui ? Comment ? Assassiné ?)

421
00:31:27,412 --> 00:31:29,612
Il est en avance.

422
00:31:31,013 --> 00:31:34,483
Il est certainement arrivé tôt.

423
00:31:48,733 --> 00:31:51,303
Détective...

424
00:32:34,513 --> 00:32:35,773
Tous ces incidents...

425
00:32:36,213 --> 00:32:38,743
a eu lieu dans le quartier du commissariat de police de Séoul Makang.

426
00:32:39,753 --> 00:32:41,112
Serait-ce une coïncidence ?

427
00:33:06,813 --> 00:33:09,072
(Kim Se Rin, Qui ? Comment ? Assassiné ?)

428
00:34:05,702 --> 00:34:07,102
(365 : Répéter l'année)

429
00:34:07,372 --> 00:34:10,872
- Je pensais que tu me faisais confiance. - Que se passe-t-il dans le monde ?

430
00:34:10,872 --> 00:34:11,943
Qui est le coupable ?

431
00:34:11,943 --> 00:34:13,613
Vous devriez les attraper vous-même.

432
00:34:13,613 --> 00:34:14,773
Hyeong Ju l'a-t-il tué ?

433
00:34:14,773 --> 00:34:16,213
Ne soyez pas ridicule. J'ai tout vu.

434
00:34:16,213 --> 00:34:17,782
Cela devient assez intéressant.

435
00:34:17,782 --> 00:34:19,952
Vous êtes un suspect clé.

436
00:34:19,952 --> 00:34:21,983
Savez-vous quelque chose sur leur mort ?

437
00:34:22,282 --> 00:34:24,983
Et s'ils étaient tous assassinés par la même personne ?

438
00:34:24,983 --> 00:34:26,423
Tu penses que je ne peux pas te tuer ?

439
00:34:26,423 --> 00:34:28,052
- Signalez-le à la police. - D'abord...

440
00:34:28,052 --> 00:34:29,593
Ne touchez pas à cette affaire.

441
00:34:29,593 --> 00:34:30,823
C'est un meurtre en série.

442
00:34:30,823 --> 00:34:32,593
Était-ce vraiment toi ?